*Francais: voir ci-dessous*

Étape Danse - das deutsch-französische Residenzformat der fabrik Potsdam – lädt zwei bemerkenswerte junge ChoreografInnen/Gruppen ein, im August in Potsdam an neuen Projekten zu arbeiten. In Zusammenarbeit mit La Maison CDCN Uzès Gard Occitanie, Théâtre de Nîmes und dem Bureau du Théâtre et de la Danse /Institut Français Deutschland trägt das Étape Danse Netzwerk dazu bei, junge KünstlerInnen insbesondere auf internationaler Ebene sichtbarer zu machen.


GUILLAUME MARIE, ROGER SALA REYNER, IGOR DOBRICIC (D)
Roger - Allegorie des Trostes

ROGER - ALLEGORIE DES TROSTES versucht, sich der Praxis eines sowohl solidarischen, gesellschaftlichen, brüderlichen (man tröstet einen anderen) und intimen (man tröstet sich selbst) Brauches anzunähern. Es geht darum, sich ein Phänomen wiederanzueignen, das heute oft religiösen Institutionen oder konservativen Politiken überlassen wird und es wieder in die Sphäre der Kunst, der Philosophie und des Sozialen einzuführen. ROGER ist eine Einladung: die eines Interpreten an sein Publikum, mit ihm zusammen eine flüchtige und fragile Gemeinschaft aus Tröstern und Getrösteten zu schaffen. Die Künstler erdenken eine Allegorie und versuchen, auf Michaël Foessels Frage an unsere Gesellschaft „Wie kann man die sichtbaren Effekte des Schmerzes kanalisieren, um zu verhindern, dass die Einheit der Gruppe in Frage gestellt wird?“, eine persönliche Antwort zu liefern.


DANYA HAMMOUD (F/LBN)
Continent

„Nach dem Ereignis, der Katastrophe, der Tragödie, nach dem Verlust, dem Morden, nach der Trennung, welches Anfangen, welcher Neubeginn?“. Mit einer Gruppe von fünf Tänzerinnen zu arbeiten entspringt Danya Hammouds Bedürfnis den Begriff der „Gruppe“ zu erforschen. Ein „Zusammensein“ wird in Bewegung gesetzt und stößt dabei unterschiedliche Themen an: Zugehörigkeit, Gruppenzwang, Widerstand, Unterstützung, Bezeugen, Aneignung, Erinnerung… Der Bau einer Mikrogesellschaft, die als ein Art „Kontinent“ (von lat. continere – Zusammenhalten) erlebt wird.


*****

Étape Danse - le programme de résidence franco-allemand de la fabrik Potsdam - donne l'opportunité chaque année en août à de jeunes chorégraphes de travailler à Potsdam sur de nouveaux projets. En coopération avec les partenaires La Maison CDCN Uzès Gard Occitanie, le Théâtre de Nîmes et le Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut Français Deutschland, le réseau Étape Danse contribue à une plus grande visibilité de ces artistes sur la scène internationale.

GUILLAUME MARIE, ROGER SALA REYNER, IGOR DOBRICIC (D)
Roger - Allegorie des Trostes

ROGER - ALLEGORIE DES TROSTES aborde la pratique d’un usage autant solidaire, social et fraternel (consoler l’autre) qu’intime (se consoler soi-même). ROGER est une invitation : celle d’un interprète adressée à un public afin qu’il construise avec lui une communauté éphémère et fragile de consolateurs et de consolés. L'enjeu artistique de ce solo est d’imaginer de nouvelles représentations de la Consolation dans notre contexte contemporain. Il s’agit de se réapproprier un phénomène trop souvent laissé aux institutions religieuses ou aux politiques conservatrices pour le réinvestir dans des sphères artistiques, philosophiques et sociales. Les artistes imaginent une allégorie et tentent de formuler une réponse personnelle à la question que le philosophe Michael Foessel pose à notre société : "comment canaliser les effets manifestes de la souffrance pour éviter qu’ils ne remettent en cause l’unité du groupe ?"

L’oeuvre de Guillaume Marie se trouve à l’intersection de plusieurs disciplines, exprimées à travers de nombreux moyens. L’artiste questionne l’humain, son cadre social, ses fantaisies et ses inconsistances. Roger Sala Reyner voudrait explorer les différents états de la conscience et des corps, connectés avec les notions anciennes de chamanisme, d'extase, de symbolisme et d'alchimie. Il a commencé sa collaboration avec Guillaume Marie et Igor Dobricic en 2015 avec la pièce Ruin Porn. Igor Dobricic, quant à lui, s’intéresse depuis longtemps à l’exploration de paramètres d’un événement public se situant entre différents contextes prédéfinis (théâtre et arts visuels, statuts professionnels et non-professionnels, travaux de groupe et individuels, esthétiques et éthiques).

DANYA HAMMOUD (F/LBN)
Continent

"Après l'évènement, après le désastre et la tragédie, après la perte, après les meurtres, après la séparation, quel début, quel commencement ?" Travailler avec un groupe de corps sur scène naît de la nécessité de questionner la notion même de "groupe", en mettant en mouvement un certain être-ensemble. Ce "rassemblement" fait résonner plusieurs notions; appartenance, contagion, résistance, support, témoignage, appropriation, mémoire... Construction d'une microsociété qui se vit comme un Continent.

Danya Hammoud est une chorégraphe et interprète. Elle a étudié le théâtre à Beirut et la danse au CNDC d’Angers et à l’université Paris VIII, et vit et travaille entre le Liban et la France. Son travail chorégraphique a été déjà présenté dans différents lieux et festivals locaux et internationaux. Outre ses performances, elle développe une approche de l’analyse critique du mouvement, un sujet peu répandu dans le contexte libanais. Elle est lauréate du prix Boghossian 2016 en chorégraphie. Son solo Mahalli a été présenté au festival Potsdamer Tanztage en 2016. Au printemps 2018, elle obtient une bourse de la Cité Internationale des Arts à Paris.

OFFENES STUDIO/OUVERTURE STUDIO: Sa 25. August 2018, 11:00, Anschließend Gespräch und Brunch
EINTRITT FREI

SHUTTLE BERLIN/POTSDAM
ab 9:30 Kaffee und Croissants im Café WAU
Hinfahrt 10:00 ab Café WAU, Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin Kreuzberg
Rückfahrt 15:00 ab fabrik Potsdam, mit Transfer zum Tanznacht Berlin-Programm
Reservierung Shuttle (bis 22.8.): 0331 2800314 / produktion@fabrikpotsdam.de

In Kooperation mit:
Tanz im August
Tanznacht Berlin

Étape Danse ist ein Netzwerk der fabrik Potsdam, Institut Français Deutschland/Bureau du Théâtre et de la Danse, La Maison CDCN Uzès Gard Occitanie und des Théâtre de Nîmes. Mit freundlicher Unterstützung des französischen Ministeriums für Kultur/DGCA und der Landeshauptstadt Potsdam. In Kooperation mit der Tanzfabrik Berlin und dem Festival Tanz im August.

Étape Danse est un réseau commun de la fabrik Potsdam, de l’Institut Français Deutschland/Bureau du Théâtre et de la Danse, La Maison CDCN Uzès Gard Occitanie et du Théâtre de Nîmes. Avec le soutien du Ministère Français de la Culture/DGCA et de la ville de Potsdam. En collaboration avec la Tanzfabrik Berlin et le festival Tanz im August.